Connaissez-vous le site WikiLF?

Il permet à chacun de participer à l'enrichissement de la langue française de manière très officielle puisqu'il a été lancé par la Délégation à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication) dans le but de recueillir les propositions des citoyens, pour de nouveaux mots, propositions qui seront transmises à la Commission générale de terminologie et de néologie. 

Le site recherche, entre autres, actuellement un mot pour traduire "page-turner". 

Cela ne vous rappelle rien?

Je m'étais amusée sur ce sujet à décliner quelques propositions plus ou moins saugrenues.

Et l'on m'a demandé, très officiellement !, de mettre un lien vers mon article. Accordé!  link

Qui prétend encore que ce qui est sérieux doit être triste?

Ma contribution farfelue, ainsi que celles de certains d'entre vous, non moins fantaisistes et inspirées sont ici:

 Un "page-turner" en français?

Alors, puisque nous sommes pris au sérieux, par une participation sur le site ou en laissant un commentaire sur l'article, allez-y de toutes vos idées, folles ou non!

Qui dit cela ?

Ah ! C'est un coup de foudre ! ... – oui, mon règne est passé,


xxxxx ! – renvoyé, disgracié, chassé ! –


Ah ! Tout perdre en un jour ! – l'aventure est secrète


Encor, n'en parle pas. – oui, pour une amourette,


– Chose, à mon âge, sotte et folle, j'en convien ! –


Avec une suivante, une fille de rien !


Séduite, beau malheur !

Quelques lignes de plus ?

xx x’xxxxx. Et vingt ans d'un labeur difficile,


Vingt ans d'ambition, de travaux nuit et jour ;


Le président haï des alcades de cour,


Dont nul ne prononçait le nom sans épouvante ;


Le chef de la maison de xxxxx, qui s'en vante ;


Mon crédit, mon pouvoir ; tout ce que je rêvais,


Tout ce que je faisais et tout ce que j'avais,


Charge, emplois, honneurs, tout en un instant s'écroule


Au milieu des éclats de rire de la foule !



La tirade sans coupure :

Ah ! C'est un coup de foudre ! ... – oui, mon règne est passé,


Gudiel ! – renvoyé, disgracié, chassé ! –


Ah ! Tout perdre en un jour ! – l'aventure est secrète


Encor, n'en parle pas. – oui, pour une amourette,


– Chose, à mon âge, sotte et folle, j'en convien ! –


Avec une suivante, une fille de rien !


Séduite, beau malheur !

Parce que la donzelle


Est à la reine, et vient de Neubourg avec elle,


Que cette créature a pleuré contre moi,


Et traîné son enfant dans les chambres du roi ;


Ordre de l'épouser. Je refuse. On m'exile.


On m'exile ! Et vingt ans d'un labeur difficile,


Vingt ans d'ambition, de travaux nuit et jour ;


Le président haï des alcades de cour,


Dont nul ne prononçait le nom sans épouvante ;


Le chef de la maison de Bazan, qui s'en vante ;


Mon crédit, mon pouvoir ; tout ce que je rêvais,


Tout ce que je faisais et tout ce que j'avais,


Charge, emplois, honneurs, tout en un instant s'écroule


Au milieu des éclats de rire de la foule !



Don Salluste dans Ruy Blas de Victor Hugo, acte 1, scène 1 .

Il manque des mots à la langue française !

Notamment en matière de livres. Vous connaissez certainement ce mot qualifiant un livre qu'on ne peut pas laisser tomber, qui possède le talent de nous faire tourner les pages les unes après les autres, sans pouvoir s’arrêter : un page-turner. Seul problème : le mot est anglais ! Que dire en français ?

Mon aminaute Richard a eu la bonne idée de poser la question sur son blogue à tous ses lecteurs, et je le relaie à mon tour. Nous sommes tombés sur un os! Ne le laissons pas tomber!

Voici le résultat de mes cogitations, je ne deviendrai pas immortelle avec ceci, alors à votre tour maintenant.

Vous pouvez envoyer vos idées en cliquant sur le lien "écrire un commentaire" en bas de cet article, ou par un message personnel en cliquant sur le lien "contact" dans la colonne de droite.

Un tourneur de pages? Titre d'un film en 2006 link et ce n'est pas ça!

Un page-tourneur? Non, le français n'est pas une langue agglutinante, ça ne "colle"pas!

Un tourne-pages? Ca a un côté "objet" comme marque-page, ce qui marque mal!

Un tunirapatecoucher? Plutôt destiné aux animateurs d'émissions nocturnes.

Un ideleur? = I(mpossible) DE LE R(eposer) + eur. Parfois, il y a si peu d'idées...

Un sadeleur, un sadelier? = S(ans) A(rrêter) DE L(ire) + eur/ + ier. Un petit côté marquis de Sade .

Un haleineur? = qui nous tient en haleine. Inutile de favoriser les mauvaises blagues des critiques: achète donc des chewing-gums; il a mal digéré; j'en suis tombé dans les pommes, etc.

Un cheval blanc? Quel rapport? Aucun. Justement. Ca a du crin et du panache! Un peu de poésie dans ce monde de brutes. Ah oui, mais les chiennes de garde voudront le féminiser et une jument blanche, c'est moins caracolant.

Un captivreur? = un livreur de livres captivant. Du latin captivare. Séduire, gagner et retenir prisonnier dans un sens figuré ancien.

Un captiveur? Peut donner lieu à de jolis virelangues: un captivant captiveur caprican capture captieusement le capricieux captal... 

Un croque-auteur? Comme un croque-monsieur mais avec un filet d'anchois pour rappeler l'encre du stylo. Et un croque-lecteur? Avec des litchis pour rappeler les yeux des lecteurs!

Un avalauteur? Un auteur qu'on avale. S'amuser avec le préfixe ava: avalire, avalivre, avalecteur.

Un pagealeur? = avaleur de pages. Difficile à dire et à lire.

Un pageleur? Une pageleuse? Peut se décliner en verbe: pageler.

A vous!

Participez à WikiLF! 

Cette fille a un coeur d'artichaut.

Il a poussé comme une asperge.

On avait la banane, on s'est fendu la pêche toute la soirée!

Il m'a payé avec des cacahuètes!

Les carottes sont cuites!

Il est bête comme chou et en plus, il a les oreilles en chou-fleur.

Il m'a pressé comme un citron.

Je l'ai eu pour une poignée de figues.

Ramène ta fraise!

Quel navet, ce film!

La terre est bleue comme une orange (Eluard).

Va donc, eh! patate!

Il lui a refilé la patate chaude.

J'ai la pêche, ce matin.

Tu me prends pour une poire?

Et tout ça, c'est pour ma pomme!

                                Il est mort: trois pruneaux dans le buffet! Il mange les pissenlits par la racine.

Tout ce que j'ai fait, ça compte pour des prunes...              

Et l'abricot, le pauvre abricot, pourquoi on n'a pas d'expression avec abricot?

source: internet    

 Un peu trop débordée, ces derniers temps, j'ai été totalement absente de mon blog. Et vous avez été vraiment gentils de m'aider à retrouver le chemin de mon clavier et de l'inspiration par des envois de textes, d'expressions, de demandes de piqûres de rappel de grammaire ou simplement de messages d'amitié.

Ce texte m'a été envoyé par Mimi qui l'avait reçu de x qui l'avait reçu de y. Bref, il circule sur le net, je ne sais pas qui l'a écrit, merci à son auteur(e) inconnu(e), il ne pouvait que me plaire! Faire de la poésie avec avoir et être me rappelle Orsenna et sa Grammaire est une chanson douce.

Etre et Avoir

      Merci à Philibert link qui m'a signalé qu'il s'agit d'une chanson d'Yves Dutheil.