Le Livre de poche.

 Cette biographie de Marie-Antoinette parue en 1933 est extrêmement connue. Pour établir son histoire, Stefan Zweig a puisé à des sources exceptionnelles, entre autres: la correspondance de Marie-Antoinette avec sa mère, Marie-Thérèse d’Autriche, et les archives du comte de Fersen. Il restitue dans sa biographie une dimension intime et personnelle qui éclaire les faits historiques. L'influence des théories freudiennes se fait sentir. Quatre-vingts ans après, l'analyse serait-elle toujours identique? Sans doute pas, mais le style de Zweig nous emporte du début à la fin de son récit.

Extraits

Dans la riche France, les greniers sont vides, les paysans vivent dans l'indigence sur la terre la plus fertile, le pain manque sous le plus beau ciel d'Europe. Il faut que quelqu'un en soit la cause; si les uns manquent de pain, c'est que d'autres mangent trop; si les uns sont écrasés de devoirs, c'est que d'autres se sont arrogés trop de droits. Peu à peu, cette sourde inquiétude, qui précède toujours toute recherche et toute pensée claires, se fait jour dans tout le pays. La bourgeoisie, à laquelle un Voltaire, un Jean-Jacques Rousseau ont ouvert les yeux, commence à juger par elle-même, à critiquer, à lire, à écrire, à s'organiser; parfois, un éclair à l'horizon annonce déjà le grand orage, des fermes sont pillées et les seigneurs féodaux menacés. un vaste mécontentement pèse depuis longtemps, comme un nuage noir, sur tout le pays.

(        )

Etrange paradoxe: ce n'est pas l'incapacité de comprendre la Révolution qui fut fatale à Louis XVI, mais au contraire l'effort touchant que fit cet homme médiocre pour la concevoir. Louis XVI aimait à lire l'Histoire, et jamais, timide adolescent, il ne s'était senti plus ému que le jour où on lui avait présenté personnellement David Hume, l'auteur de cette Histoire d'Angleterre qui était son livre favori. Dauphin, il y avait lu avec le plus vif intérêt le chapitre qui expliquait comment une révolution fut faite sur un roi, Charles d'Angleterre, et comment il finit par être décapité; cet exemple agit comme un puissant avertissement sur le craintif héritier du trône. Et lorsqu'un mouvement de mécontentement analogue se produisit dans son propre pays, Louis XVI crut bien faire, pour se protéger, de relire et d'étudier ce livre, pour y apprendre à temps ce qu'en pareil cas un roi ne devait pas faire: là où l'autre avait été violent, il voulut faire des concessions et par là il espérait échapper à l'issue fatale.

(          )

Goethe dit quelque part, au sujet des dernières paroles exprimées avant la mort, ce mot magnifique: "A la fin de la vie des pensées informes surgissent clairement dans l'esprit, elles sont comme d'heureux et brillants génies qui se posent sur les cimes du passé". Une flamme mystérieuse éclaire aussi cette dernière lettre de la condamnée; jamais Marie-Antoinette n'a résumé ses pensées avec autant de force, avec autant de clarté que dans cet adieu à Madame Elisabeth, à présent gardienne de ses enfants. Les traits presque virils de ce message écrit sur une misérable petite table de prison sont plus fermes, plus sûrs que tous ceux des lettres qui s'envolaient du bureau doré de Trianon; la langue est plus pure, le sentiment plus direct: c'est comme si la tempête intérieure, déchaînée par la mort, déchirait tous les nuages inquiétants qui, pendant si longtemps et de façon si fatale, avaient caché à cette femme tragique la vue de sa propre profondeur. Marie- Antoinette écrit:

(       ) 

Tout est  dans votre vie!

Vous emmenez votre petite femme (ou petite copine ou petite amie) faire un petit tour. Elle vous suggère un petit détour pour passer dans un petit magasin où elle a vu la petite robe de ses rêves. Et pour finir votre petite ballade, vous l'invitez dans un charmant petit resto pour un petit repas....

Traduction:

Vous emmenez votre délicieuse femme en promenade d'amoureux. Elle vous suggère un rapide détour pour passer dans sa boutique favorite où elle a vu la robe noire ultrasexy de ses rêves. Et pour finir votre journée enchanteresse, vous l'invitez dans un charmant et pittoresque restaurant pour une dégustation de saveurs du terroir.

Pourquoi "petit"?

Au même moment, au Texas, la devise est "Think big"! 

Mini, mini, mini. Jacques Dutronc

Petit, petit, petit
Tout est mini dans notre vie
Mini-moke et mini-jupe
Mini-moche et lilliput
Il est mini Docteur Schweitzer
Mini mini ça manque d'air
Mini-jupe et mini-moque
Miniature de quoi je me moque
Ministère et terminus
Minimum et minibus

Petit, petit, petit
Tout est mini dans notre vie
Mini-moke et mini-jupe
Mini-moche et lilliput
Il est mini Docteur Schweitzer
Mini mini ça manque d'air
Mini, mini, mini
Mini, mini, mini, mini

Moi je préfère les maxis
Maxi-moke et maxi-jupe
Maxi-moche et maxi-pute
Il est maxi Docteur Schweitzer
Maxi maxi ça respire l'air
Maxitère et termaxus
Maximum et maxibus
Maxistère et termaxus
Maximum et maxibus
Maxistère et termaxus

  : Un étrange pronom triple.

1/ Depuis le français ancien, ON (ou L'ON) est notre pronom indéfini.

Il désigne quelqu'un, les gens, des gens indéterminés, sans précision.

A l'origine, il s'écrivait L'ON, forme que l'on retrouve en français soutenu et plus souvent à l'écrit qu'à l'oral; ou même L'HOM, l'homme en général. 

Il est sujet d'un verbe conjugué à la troisième personne du singulier:

On m'a volé ma voiture (qui? je ne sais pas). On m'a dit que... (qui? je ne le précise pas).

2/ Depuis le début du XXème siècle, ON remplace NOUS dans le langage courant, et cela se généralise dans la langue parlée, à la télévision, à la radio.

On va au cinéma remplace Nous allons au cinéma. 

Seul le verbe est conjugué à la troisième personne du singulier,  tout le reste (pronom disjoints, participes, possessifs) ne change pas.

 Nous, mes filles et moi, on est allées au cinéma avec nos vélos.

A l'écrit, cela devient tellement étrange qu'il vaut mieux le proscrire et conserver NOUS.

A l'écrit, et pour cette utilisation -là : ON est un CON!

3/ ON remplace parfois JE, TU, VOUS en langage très familier, populaire, rassurant, très occasionnellement, uniquement à l'oral.

 Alors, ma petite dame, on est perdue? (Alors, vous êtes perdue, madame?) .

Bon, on est fatiguée? Alors, on va t'aider!  (Alors, tu es fatiguée? Bon, je vais t'aider!)

On a décidé que... (Je t'ai informé de ma décision...)

   De Fallois. Septembre 2009.

  L'incroyable roman!

Le roman à l'eau de rose le plus désolant de tous les temps!!!!

J'avais lu de mauvaises critiques et j'étais un peu dubitative; après tout, un ancien président a bien le droit de s'échapper du domaine politique, sortir des sentiers battus, innover, explorer de nouveaux horizons... Non?

Mais non: c'est nunuche, gnangnan, mièvre.

Incroyable est le mot.

Visite passionnante de l'exposition Il y a cinquante ans Albert Camus , à la Cité du livre, à Aix-en-Provence, commentée par la directrice Madame Mahasela. Elle présente des documents originaux provenant des archives de l'auteur disparu brutalement le 4 janvier 1960, il y a 50 ans.

Le 14 avril 2000, Catherine Camus, fille d'Albert Camus et  la ville d'Aix-en-Provence signent une convention de dépôt de ces archives.
Le Centre de documentation Albert Camus accueille un dépôt riche de plus de 220 cartons d’archives et 1500 imprimés sur sa vie, son oeuvre, son itinéraire intellectuel, etc...

"J'aime bien l'idée que mon père soit en Méditerranée". 

Ces archives sont parfois présentées au grand public, lors d'expositions exceptionnelles, ou disponibles pour les chercheurs.

- Moulage de la stèle érigée à Tipasa (Algérie). "Je comprends ici ce qu'on appelle gloire, le droit d'aimer sans mesure. " Camus.    Noces à Tipasa. Albert Camus.

- Témoignages nombreux et émouvants de personnalités à l'annonce de sa mort. "Il m'avait appris comme à tant d'autres l'honneur d'être homme." Roger Quilliot 

- Hommage des ouvriers du livre. "Il donnait l'impression d'être un travailleur comme nous et nous le traitions comme tel."

- Textes publiés dans l'Express, dans Combat, dans différents journaux algériens, dans la Revue de la table ronde.

- Correspondance avec Gallimard, Char, ...

- Témoignages sur son parcours d'intellectuels: Sartre, Char, Grenier, Daniel, Simone Weil (la philosophe).

Deux enseignements.

1/ Ce qui m'a frappée lors de cette visite, c'est l'importance de Camus sur la pensée et la vie intellectuelle et politique de son époque. Tous, en accord ou pas, se sont positionnés par rapport à lui, par rapport à sa pensée d'homme debout, n'hésitant pas à parler, au risque de déplaire, jusqu'à l'ostracisme et le rejet, sans compromissions. 

2/ Par ailleurs, j'ai enfin compris qu'il fallait envisager la littérature camusienne comme  un parcours , une oeuvre en évolution.

Trois époques dans ce parcours: l'absurde, la révolte et l'amour.

Pour chaque époque, trois traitements différents: philosophique, théâtral et romanesque.

Cet éclairage permet d'appréhender la lecture de ses livres sous un aspect plus enrichissant, permet de comprendre pourquoi c'est l'auteur le plus traduit (65 langues différentes) et permet de comprendre l'obtention du prix Nobel.

    Le premier homme, Gallimard, avril 1994.

 Ce livre est le manuscrit inachevé retrouvé après la mort de Camus. En 1957, il avait obtenu le prix Nobel de littérature , à l'âge de 46 ans. Il avait ensuite eu du mal à redémarrer après cette prestigieuse récompense.  Le premier homme prouve le renouveau de son inspiration. Il avait surmonté cette difficulté et entamait un nouveau cycle consacré à l'amour. Il avait affirmé se sentir enfin libre après avoir fini les deux cycles de l'absurde et la révolte et souhaitait écrire une grande fresque à la "Roger Martin du Gard" qu'il admirait. Il expliquait qu'après avoir incarné des mythes (cf. Caligula), il allait enfin écrire ce qu'il voulait.

Ce livre incomplet, émouvant, est autobiographique. L'écriture témoigne d'un renouveau total. Après "l'écriture blanche" camusienne, qui fait croire à tort qu'il est un auteur facile à lire, cette écriture est chaleureuse, personnelle. 

Au delà de la polémique, ce livre est un témoignage bouleversant sur un écrivain accompli, dont la mort prématurée a mis fin à une inspiration renouvelée.

Dernière phrase du manuscrit:

[...] lui, comme une lame solitaire et toujours vibrante destinée à être brisée d'un coup et à jamais, une pure passion de vivre affrontée à une mort totale, sentait aujourd'hui la vie, la jeunesse, les êtres lui échapper, sans pouvoir les sauver en rien, et abandonné seulement à l'espoir aveugle que cette force obscure qui pendant tant d'années l'avait soulevé au-dessus des jours, nourri sans mesure, égale aux plus dures des circonstances, lui fournirait aussi, et de la même générosité inlassable qu'elle lui avait donné ses raisons de vivre, des raisons de vieillir et de mourir sans révolte.

 La chute. Albert Camus

Noces à Tipasa. Albert Camus.